Cezhraničné zmluvy medzi českými a slovenskými firmami v roku 2026

• Voľba práva je kľúčová pre určenie platných právnych predpisov pre zmluvu, ideálne pre obe strany.
• Správne určená jurisdikcia zabraňuje komplikáciám pri riešení sporov, predovšetkým v EÚ podľa Nariadenia Brusel Ibis.
• Menové doložky chránia zmluvné strany pred kurzovými rizikami a infláciou.
• Uznávanie a výkon rozsudkov medzi ČR a SR je vďaka členstvu v EÚ relatívne bezproblémové, ale vyžaduje formálne kroky.
• Odporúča sa profesionálna právna pomoc pre prípravu cezhraničných zmlúv.
• Pozornosť treba venovať národným špecifikám, aj keď sú práva oboch krajín podobné.

V kontexte česko-slovenských obchodných vzťahov sa v roku 2026 neočakávajú zásadné legislatívne zmeny, ktoré by dramaticky ovplyvnili základné princípy cezhraničného zmluvného práva. Základom zostáva Rímske nariadenie I (Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky) pre voľbu práva a Nariadenie Brusel Ibis (Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach) pre jurisdikciu a uznávanie rozsudkov. Tieto nariadenia tvoria pevný právny rámec pre B2B obchodovanie v rámci EÚ a v priebehu času sa ich výklad a aplikácia stávajú čoraz konzistentnejšími. Pre slovenské firmy je dôležité si uvedomiť, že hoci sú právne systémy SR a ČR veľmi podobné, nie sú identické. Existujú drobné rozdiely v interpretácii niektorých ustanovení, špecifikách procesného práva alebo v otázkach verejného poriadku, ktoré môžu ovplyvniť výsledok sporu.

Dôraz sa v roku 2026 bude klásť skôr na prax a evolúciu technológií, ako je používanie smart kontraktov alebo elektronických podpisov, a s tým súvisiace otázky ich právnej záväznosti v cezhraničnom kontexte. Vďaka eIDAS nariadeniu (Nariadenie (EÚ) č. 910/2014) sú elektronické podpisy a transakcie v EÚ už pevne ukotvené, avšak ich praktická implementácia a akceptácia v menších obchodných vzťahoch stále môže predstavovať výzvu. Pre firmy je preto kľúčové mať dobre pripravené zmluvy, ktoré jasne definujú použitú technológiu a jej právne dôsledky. Experti z ARROWS sú pripravení poskytnúť poradenstvo k týmto moderným aspektom zmluvného práva a zabezpečiť, aby vaše zmluvy boli budúcnosti odolné.

Okrem toho, aj keď priame zmeny sa neočakávajú, sledovať je potrebné najmä rozhodovaciu prax Súdneho dvora Európskej únie, ktorá môže časom prehlbovať alebo modifikovať interpretáciu existujúcich nariadení. Tieto zmeny sú väčšinou postupného charakteru, ale môžu mať vplyv na optimálnu formuláciu zmluvných podmienok. Naši právnici z ARROWS pravidelne monitorujú tieto trendy a sú schopní prispôsobiť právnu stratégiu vašej firmy novým podmienkam.

Krátke otázky — Legislatívne zmeny

1. Otázka: Očakávajú sa v roku 2026 nejaké veľké zmeny v slovenských alebo českých občianskych kódexoch, ktoré by ovplyvnili cezhraničné zmluvy? Odpoveď: Nie, zásadné legislatívne zmeny, ktoré by dramaticky ovplyvnili základné princípy cezhraničného zmluvného práva, sa pre rok 2026 neočakávajú. Základom zostávajú európske nariadenia.
2. Otázka: Môže rozhodovacia prax Súdneho dvora EÚ ovplyvniť naše súčasné zmluvy? Odpoveď: Áno, rozhodnutia Súdneho dvora EÚ môžu precizovať alebo zmeniť výklad existujúcich nariadení, čo môže mať následný vplyv na optimálnu formuláciu zmluvných podmienok. Je dôležité sledovať tieto trendy.
3. Otázka: Je právna záväznosť elektronických podpisov a smart kontraktov medzi SR a ČR už plne vyriešená? Odpoveď: Vďaka eIDAS nariadeniu je právna záväznosť elektronických podpisov v EÚ už daná. Smart kontrakty sú špecifickejšou oblasťou, kde sa prax vyvíja, no ich platnosť je za určitých podmienok uznávaná.

Pri príprave a uzatváraní cezhraničných zmlúv medzi slovenskými a českými firmami v roku 2026 je nevyhnutné venovať zvýšenú pozornosť štyrom hlavným oblastiam: voľba práva, jurisdikcia, menové doložky a uznávanie rozsudkov. Správne ošetrenie týchto bodov je základom pre minimalizáciu rizík a zabezpečenie efektívneho riešenia prípadných sporov. Podľa článku 3 Rímskeho nariadenia I majú zmluvné strany širokú autonómiu pri voľbe práva. Je vždy v záujme oboch strán, aby si právo, ktorým sa bude zmluva riadiť, jednoznačne zvolili. Zvyčajne sa volí právo jednej zo zmluvných strán (napr. slovenské alebo české právo), alebo právo tretej krajiny, ak je to opodstatnené. Ak si strany právo nezvolia, rozhoduje sa podľa čl. 4 Rímskeho nariadenia I, čo môže viesť k neistote, pretože sa aplikuje právo krajiny, s ktorou má zmluva najužší vzťah, čo môže byť predmetom odlišných interpretácií.

Jurisdikcia, teda predurčenie súdu, ktorý bude riešiť prípadné spory, je rovnako dôležitá. V súlade s článkom 25 Nariadenia Brusel Ibis si strany môžu dohodnúť príslušnosť konkrétneho súdu členského štátu EÚ. Pre česko-slovenské zmluvy to zvyčajne znamená dohodnúť si súdy v Prahe alebo v Bratislave, prípadne komerčné súdy v iných mestách. Vždy odporúčame voliť súdy členského štátu EÚ pre jednoduchšie a plynulejšie konanie, ako aj následné uznávanie rozsudkov. Bez dohody o jurisdikcii platia všeobecné pravidlá Nariadenia Brusel Ibis, kde sa žaluje odporca v mieste jeho sídla, čo nemusí byť pre druhú stranu vždy výhodné. Právnici z ARROWS vám pomôžu vybrať najvhodnejší súd a správne formulovať doložku o jurisdikcii.

Menové doložky sú pre mnoho firiem kritické, najmä v prostredí kolísavých kurzov a inflácie. Aj keď SR a ČR zdieľajú voľný pohyb kapitálu, euro a česká koruna sú dve rozdielne meny. Doložky môžu byť jednoduché (napr. platba v EUR alebo CZK s prepočtom podľa ECB kurzu v deň splatnosti) alebo sofistikovanejšie, chrániace pred výraznou devalváciou jednej z mien. Typickým príkladom je indexácia platby na infláciu alebo na konkrétny menový kurz k určitému dátumu. Uznávanie a výkon rozsudkov medzi SR a ČR je vďaka Nariadeniu Brusel Ibis automatické a nevyžaduje špeciálne konanie o uznaní – rozsudok vydaný v jednom členskom štáte EÚ sa uznáva v druhom bez potreby osobitného konania. Je však dôležité mať na pamäti, že aj keď je proces uznávania jednoduchší, samotný výkon rozsudku sa riadi národnými predpismi exekučného práva, ktoré sa môžu mierne líšiť. Pre bližšie informácie o efektívnom výkone rozsudkov nás neváhajte kontaktovať na office@arws.eu.

Krátke otázky — Praktické tipy

1. Otázka: Ak chceme mať zmluvu v češtine aj slovenčine, ktorá verzia bude záväzná? Odpoveď: Je nevyhnutné v zmluve jasne definovať, ktorá jazyková verzia je záväzná v prípade rozdielov vo výklade. Predídete tak mnohým budúcim sporom.
2. Otázka: Mali by sme zvážiť arbitráž namiesto súdneho sporu? Odpoveď: Arbitráž môže byť pre cezhraničné spory rýchlejšia a diskrétnejšia. Je potrebné dôkladne zvážiť voľbu rozhodcovského súdu a pravidlá konania. Právnici ARROWS vám poradia s voľbou arbitráže.
3. Otázka: Je postačujúce použiť štandardnú zmluvu, ktorú používame pre domáce obchody? Odpoveď: Zriedkavo. Cezhraničné zmluvy vyžadujú špecifické doložky týkajúce sa voľby práva, jurisdikcie, meny a ďalších medzinárodných aspektov, ktoré v domácich zmluvách často chýbajú. Odporúčame prehodnotenie štandardných zmlúv.

Pre minimalizáciu rizík a zabezpečenie plynulého obchodovania medzi slovenskými a českými firmami je kľúčové dodržiavanie osvedčených postupov a predpisov. Zmluvy musia byť nielen v súlade s právom SR alebo ČR (podľa voľby práva), ale mali by tiež reflektovať požiadavky európskeho práva, najmä spomínaných nariadení. Pri formulovaní zmlúv je dôležité byť precízny a vyhnúť sa akýmkoľvek nejasnostiam. Častým problémom je nedostatočná identifikácia zmluvných strán, čo môže viesť k problémom s platnosťou zmluvy alebo s jej vymáhateľnosťou. Vždy overujte obchodné registre oboch krajín (Obchodný register SR, Obchodný rejstřík ČR), aby ste potvrdili existenciu firmy a oprávnenia osoby, ktorá zmluvu za firmu podpisuje.

Nezanedbateľná je aj otázka elektronizácie a digitalizácie. S rastúcim objemom online transakcií a používaním elektronickej komunikácie je nevyhnutné, aby zmluvy jasne definovali akceptovateľné formy komunikácie (napr. email, zabezpečený portál), formy doručovania oznámení (elektronické doručovanie, písomné doručovanie) a právnu záväznosť elektronických dokumentov a podpisov. Hoci eIDAS nariadenie poskytuje jasný rámec, v praxi sa stále objavujú špecifické problémy, ktoré je potrebné riešiť v každej zmluve. Pre zabezpečenie právnej istoty v digitálnom prostredí sú právnici z ARROWS vždy k dispozícii, aby vám poradili s najnovšími trendmi a požiadavkami.

• Komplexná due diligence partnera: Pred uzatvorením zmluvy si dôkladne preverte obchodného partnera, jeho finančnú situáciu a reputáciu.
• Jasná a jednoznačná voľba práva a jurisdikcie: Nikdy nenechávajte tieto body otvorené, vždy ich špecifikujte v zmluve.
• Detailné obchodné podmienky: Okrem základných náležitostí musia byť presne špecifikované dodacie podmienky, platobné postupy, záruky a sankcie.
• Ošetrenie menových rizík: Zahrňte menové doložky alebo mechanizmy ochrany pred kurzovými výkyvmi.
• Zabezpečenie digitálnej komunikácie: Definujte akceptovateľné formy elektronickej komunikácie a podpisu, ako aj spôsob dokazovania doručenia.

ARROWS, so sídlom v Prahe, je moderná a dynamická advokátska kancelária s rozsiahlymi skúsenosťami v cezhraničnom obchodnom práve. Ako súčasť medzinárodnej siete ARROWS International Group poskytujeme našim klientom komplexné právne služby nielen v Českej republike, ale aj na kľúčových európskych trhoch, vrátane Slovenska. Naše rozsiahle know-how a prítomnosť v regióne nám umožňujú poskytovať účinné a prispôsobené riešenia pre slovenské firmy vstupujúce na český trh a naopak, zabezpečujúc plynulé a právne bezpečné transakcie.

Pre úspešné česko-slovenské B2B partnerstvá v roku 2026 je nevyhnutné strategické právne plánovanie. Zamerajte sa na jasnú voľbu práva a jurisdikcie, robustné menové doložky a efektívne procesy pre uznávanie rozsudkov. Ignorovanie týchto aspektov môže viesť k nákladným sporom a oslabeniu obchodných vzťahov. Správna právna príprava je investíciou do stability a rastu vašej firmy na medzinárodnom trhu.

Cezhraničné obchodovanie medzi Slovenskom a Českou republikou ponúka obrovské príležitosti, ale vyžaduje si starostlivú právnu prípravu. Hoci sú právne systémy blízke, detaily v oblasti voľby práva, jurisdikcie, menových doložiek a uznávania rozsudkov sú kľúčové pre ochranu vašich investícií a minimalizáciu rizík. Pri príprave zmlúv sa nespoliehajte na všeobecné šablóny a vždy konzultujte vaše zámery s odborníkmi. Právnici z ARROWS vám radi pomôžu s prípravou a revíziou vašich cezhraničných zmlúv, aby ste si boli istí, že vaše obchodné vzťahy sú postavené na pevných právnych základoch. Neváhajte nás kontaktovať pre právne poradenstvo a riešenia šité na mieru. Zabezpečte si právnu istotu pre vaše obchodné operácie v roku 2026 a napíšte nám na office@arws.eu.

1. Otázka: Aká je najlepšia voľba práva pre zmluvu medzi slovenskou a českou firmou? Odpoveď: Najlepšou voľbou je právo jednej z týchto krajín, v závislosti od konkrétnych okolností a preferencií strán, s ohľadom na podobnosť právnych systémov. Dôležité je explicitne ju uviesť v zmluve.
2. Otázka: Potrebujem špeciálne povolenie pre cezhraničné obchodovanie s českou/slovenskou firmou? Odpoveď: V rámci EÚ pre väčšinu tovarov a služieb nie sú potrebné špeciálne povolenia, okrem licencií, ktoré sú regulované pre konkrétny typ činnosti (napr. finančné služby). Podnikanie sa riadi jednotným trhom.
3. Otázka: Ako môžem skontrolovať dôveryhodnosť českej/slovenskej firmy? Odpoveď: Odporúčame preveriť firmu v príslušnom obchodnom registri (Obchodný register SR / Obchodní rejstřík ČR), skontrolovať platcovstvo DPH a prípadné insolvencie. Pomôcť vám môžu aj platobné morálky a referencie.
4. Otázka: Čo ak sa v zmluve nedohodneme na jurisdikcii? Odpoveď: Bez výslovnej dohody o jurisdikcii sa uplatnia všeobecné pravidlá Nariadenia Brusel Ibis, čo zvyčajne znamená riešenie sporu pred súdmi v štáte sídla alebo miesta zvyčajného pobytu odporcu. To nemusí byť vždy ideálne pre obe strany.
5. Otázka: Je možné dohodnúť si v zmluve riešenie sporov prostredníctvom mediácie alebo arbitráže? Odpoveď: Áno, mediácia a arbitráž sú často preferované alternatívy k súdnemu konaniu pre ich rýchlosť, flexibilitu a diskrétnosť v cezhraničnom obchodovaní. Radi vám poradíme s formuláciou rozhodcovskej doložky, ktorá bude právne vynútiteľná. Kontaktujte nás na office@arws.eu.
6. Otázka: Aká je situácia s digitálnymi zmluvami a elektronickými podpismi medzi SR a ČR? Odpoveď: Vďaka nariadeniu eIDAS sú kvalifikované elektronické podpisy uznávané ako rovnocenné s ručným podpisom v celej EÚ, vrátane SR a ČR. Pre bežné elektronické podpisy je dôležité dohodnúť ich akceptáciu a právne dôsledky v zmluve samotnej.